郑州互联网金融联盟

1万7千美金买20双鞋是什么样的体验? NBA鞋皇来告诉你! | TransWhat

TransWhat 2019-03-13 13:24:29


千呼万唤始出来! 长期占据我们兄弟平台KOTD栏目「NBA球鞋战力榜」桂冠的NBA鞋皇P.J. Tucker终于来到了《大咖带你逛鞋店》了!


P.J. Tucker在球鞋领域的造诣有多高深,相信也不用我多加强调...不少朋友一定也很想要了解Tucker到底是怎么整理, 购买自己的球鞋,那么在这一期节目里他都为我们一一揭晓了!


一款鞋买20双?一次性买鞋就买20双?穿着连Michael Jordan本人都不知道的PE? 这种我想都不想的事, 就真实发生在P.J. Tucker身上。毕竟“NBA鞋皇”这个名号也不是白来的,在感叹他乐于为球鞋消费的同时,也不得不称赞他对于球鞋搭配极高的品味。


但在节目中,  鞋皇居然透露了自己绝不敢穿上场的一双鞋?是因为太招摇, 保护性不足, 还是仅仅因为没有自己的尺码? 快从下面的字幕版视频里找找答案吧!




TransWhat俚语小课堂

又到了俚语课堂的环节了! 看看来自NBA鞋皇的精彩俚语吧!

1. It's so caught up in the hype

2. He has one of the best Jordan collections walking on the Earth

3. I think it's one of the most slept on Jordans of all time



1

"It's so caught up in the hype"


YouTube自带字幕翻译并未准确


P.J. Tucker心目中前五的鞋都有哪些?去年刚发售的NikeCraft Mars Yard 2.0就是其中一双。在讲到喜欢这双鞋的理由时,P.J.也谈到了这双鞋百搭的特性,伟大科学的深刻意义,以及就外观与材质来说,这双鞋“caught up the hype”。“Caught up”可以理解成“赶上,抓住”,所以就从字面上,这句话可以理解成“这双鞋很好地赶上了潮流趋势”。



2

"He has one of the best Jordan collections walking on the Earth"



自从来到了Houston Rockets, P.J.Tucker的球鞋竞争就显得更加激烈了,这其中很大一部分原因来自他的队友Chris Paul。作为Jordan Brand的大牌代言人之一, CP3不但有诸多让人流口水的个人PE, 他也还能得到各式各样的其他超限量版本的Jordan球鞋。


也难怪只能自己掏腰包买鞋的P.J. Tucker会说"He has one of the best Jordan collections walking on the Earth"。前半句相信不用过多解释,他有着最棒的Jordan收藏系列;而后半部分的Walking on the Earth字面上指的就是行走在地球上,在这里的语境可以理解为在地球上,在这个世界上。所以这么一来整句话的意思就为“Chris Paul有着地球上最棒,最令人羡慕的Jordan收藏”。



3

"I think it's one of the most slept on Jordans of all time"



这个词简直太实用了!在讲到Air Jordan 16 "Ginger"时,主持人Joe和PJ都同意这双鞋被大大低估, 而Tucker更是称这双鞋为“One of the most slept on Jordans of all time”, "Slept on"最早由于每个周末早上的球鞋发售,不少人由于认为某双鞋不够出彩,价值不高,就没有早起去排队/抽签购买直到被大多数人所喜欢,价格飙升以后才后悔莫及


就简单点来说,Slept on就可以理解成“被低估了, 不被人看好”。再想到了目前这么多线上球鞋发售的情况,在每周这么多的球鞋中选择自己喜爱的购买真的不是件容易的事...这个词就愈加显得非常实用了。


看完了这一期“干货满满”的节目,相信让很多人加深了对鞋皇P.J. Tucker的印象,毕竟能做到对球鞋这么痴迷,也真的非常不容易。



那么这次我们想要和大家一起讨论的话题就是,像PJ那样收集20双一样的球鞋可能不太现实,但对于最喜欢的一双鞋,你愿意买几双?快在评论里告诉我们吧!

字幕制作

Kicksvision 黑白手带 腕带手环

现已正式发布

¥6uVH0oRfmuA¥

复制口令后打开?手机淘宝?

所有淘宝用户可以享受花呗和信用卡购买服务


长按二维码 关注TransWhat













▽ 点击下方“阅读原文”回顾往期TransWhat讯息